魔兽世界中英文对照总表

showmethemoney · 发表于 2008-4-10 21:52

魔兽世界中英文对照总表 [翻译案头参考书]
魔兽世界中英文对照表

前言

魔兽世界中英文对照表主要供希望翻译资料或希望了解魔兽历史的玩家使用：
1）帮助您快速查找约定俗成的译法，节省时间和精力，
2）解答您对陌生词汇的疑问，提供背景参考资料。

本表收录了魔兽插图大字典、地名列表手册、人名列表手册、怪物列表手册、技能列表手册和MMORPG 短语速查本，原文主要来源为http://www.worldofwar.net
此网页不属于NGA网站，NGA不保证其安全性
继续访问取消不再提示我[ http://www.worldofwar.net ] 以及NGA本论坛文章。今后将兼收更多的新条目，不断更新。

若对本表中的条目有异议或建议新条目加入，请造访大法师塔的讨论帖： [ http://bbs.ngacn.com/read.php?tid=1814 ]

最后希望大家理解，存放于此的翻译资料也许并不完美，但它们凝结了众多翻译的汗水和苦心。翻译们花费如此多的时间和精力，只求方便读者，他们应该得到读者起码的尊重。因此，请您在转载时，至少注明译文来自艾泽拉斯国家地理---达拉然大图书馆，最好能一并注明译文作者和原文链接。感谢您的支持。

祝愿您的艾泽拉斯之旅愉快。

目录

魔兽世界中英文对照表分表一魔兽插图大字典
[ http://bbs.ngacn.com/read.php?tid=10907 ]
包括历史人物地点大事件

魔兽世界中英文对照表分表二地名列表手册
[ http://bbs.ngacn.com/read.php?tid=10358 ]
包括地域译名背景简介资料来源

魔兽世界中英文对照表分表三人名列表手册 (链接已丢失)
[ http://bbs.ngacn.com/read.php?tid=11606 ]
人类矮人兽人牛头人暗夜精灵恶魔龙

魔兽世界中英文对照表分表四怪物列表手册
[ http://bbs.ngacn.com/read.php?tid=11607 ]
包括怪物简介所在地域

魔兽世界中英文对照表分表五技能列表手册
[ http://bbs.ngacn.com/read.php?tid=16677 ]
战士德鲁伊猎人萨满法师术士圣骑士牧师盗贼

魔兽世界中英文对照表分表六 MMORPG 短语速查本
[ http://bbs.ngacn.com/read.php?tid=17534 ]

showmethemoney · 发表于 2008-4-10 21:55

魔兽世界中英文对照表分表一魔兽插图大字典
魔兽世界中英文对照表分表一 [魔兽插图大字典]
魔兽世界中英文对照表分表一魔兽插图大字典

1）对下表中的翻译有异议 or 想增加新词汇条目：请于置顶帖子“魔兽世界中英文对照表（中文翻译讨论）”中提出；
2）魔兽插图字典目的：本表收录了魔兽争霸历史中的重要词汇，并为其中一些条目附上了插图，是玩家快速查找陌生词汇的好帮手；
3）英文资料来源：http://www.worldofwar.net/glossary/index.php
4）使用说明：本词汇表条目按英文字母 A-Z 首字排列，如需快速查找某条目，请使用ctrl+F；
5）更新说明：
03-09-29 A 艾格文（Aegwy）-B 燃烧军团（Burning Legion）
03-10-02 C 卡尔达若（Caer Darrow）- K 银手骑士（Knights of the Silver Hand）
03-10-03 K 狗头人（Kobold）- P 珍娜·普罗德摩尔（Proudmoore, Jaina）
03-10-04 Q 奎尔萨拉斯（Quel'Thalas）-W 怀恩三世国王（Wrynn III, King）

翻译：http://bbs.warol.com/index.php?showtopic=6221
沙苟纳之怒----艾格文（Aegwyn）至豺狼人（Gnolls）；珍娜·普罗德摩尔（Proudmoore, Jaina）至怀恩三世国王（Wrynn III, King）
sENN----格罗姆.地狱咆哮（Grom Hellscream）至银手骑士（Knights of the Silver Hand）
Steel----狗头人（Kobold）至派瑞诺德（Perenolde）

最后，希望大家理解：所有存放于法师塔的翻译资料也许并不完美，但它们凝结了众多翻译的汗水和苦心。翻译们花费如此多的时间和精力，只求方便读者，他们应该得到读者起码的尊重。因此，请您在转载时，至少注明译文来自艾泽拉斯国家地理---大法师之塔，最好能一并注明译文作者和原文链接。
感谢您的支持。
祝愿您的艾泽拉斯之旅愉快。

showmethemoney · 发表于 2008-4-10 21:55

A


艾格文（Aegwyn） - 神秘的特瑞斯法会（The Order of The Tirisfal）创立者和第一位守护者，艾格文是个谜一般的角色，在艾泽拉斯的历史里，她的出现往往预示着重大事件的发生。在她千岁高龄的时候，艾格文怀上了孩子，这时她也是提瑞斯法议会的最后一位守护者。在人类历514年，她与燃烧军团统治者萨格拉斯交手，萨格拉斯在被她赶入北海深处前将自己邪恶的灵魂束缚在了她未出世的孩子（麦迪文{Medivh}）身上。

她把她的力量（提瑞斯法魔法）和守护者的知识交给了麦迪文（由她同聂拉斯·埃兰{Nielas Aran}所生）并把他交给了艾泽拉斯教廷（the Azerothien court）照料，不过她一直监视着她的儿子。当他从六年之久的沉睡中苏醒后，艾格文发现了萨格拉斯对他儿子灵魂的腐化并企图摧毁他，但麦迪文轻松打败了他母亲。艾格文回到艾泽拉斯向莲恩国王（King Lllane）发出了关于麦迪文黑暗力量的警告。艾格文现在身处何处，是生是死，仍然是未解之谜。

阿莱克斯塔萨龙后（Alexstrasza，Dragonqueen） -
<img src='' border='0' alt='user posted image' />
阿莱克丝塔萨（Alexstrasza）是被称为守护神（Great Aspect）的五巨龙之一，神秘的泰坦巨人赋予它们力量以守护艾泽拉斯大陆的宁静，她是深受红龙爱戴的统治者。自从混乱转至有序，阿莱克丝塔萨就是红龙的女王，这远远早于暗夜精灵发现魔法并导致世界分裂。阿莱克丝塔萨将一颗施有魔法的橡果投入新的永恒之井（Well of Eternity）中，这棵橡果最终长成了巨大的世界之树诺达希尔（Nordrassil）。

第一次战争后，黑手（Blackhand）的两个儿子，雷德（Rend）和麦姆（Maim），在巫师祖鲁德. 困乏者（Zuluhed the Whacked）和龙喉氏族（Dragonmaw Clan）的协助下俘获并制服了红龙女王。龙喉氏族的兽人们用黑暗魔法不断折磨她，偷取她的蛋并将它们孵化成幼龙，编入部落军队帮助兽人作战。

第二次战争后，阿莱克丝塔萨被肯瑞托（Kirin Tor）的成员罗宁（Rhonin）从巫师耐克鲁斯（Nekros）的魔爪中解救出来，重新获得了她作为红龙领袖的头衔与义务。这一事件意味着早已被重创的兽人部落的彻底失败。

奥蕾莉亚（Alleria） –一位精灵游侠，据说她在第二次战争中和联盟并肩作战，在兽人进攻奎尔萨拉斯（Quel'thalas）时她失去了亲人。因此，奥蕾莉亚率领一队游侠，全力追捕并试图消灭兽人中唯一未曾战败过的一支----血窟氏族（Bleeding Hollow Clan）。

当耐奥祖再次将兽人从德拉诺遣派到艾泽拉斯，搜集开启更多传送门所需的神器时，奥蕾莉亚和法师卡德加（Khadgar）、战士达那斯（Danath）、将军图拉扬（Turalyon）、矮人库德兰（Kurdran）、Sky'rie一起穿过黑暗之门（Dark Portal），竭力终止兽人的威胁。奥蕾莉亚帮助联盟与死亡之翼（Deathwing）战斗，并协助保护在黑暗之门和艾泽拉斯交界处的卡德加。奥蕾莉亚和她的同伴现在仍生死未卜。

联盟（Alliance, The） - 也被称为洛丹伦（Lordaeron）联盟。

联盟这个名词定义了所有和部落对抗的国家和种族。跨越艾泽拉斯的历史进程，联盟的成员曾更替多次。

在第二次战争中，泰瑞纳斯国王（King Terenas）组建了一个由人类七国代表组成的议会。其中六个国家同意联合出兵抵抗部落入侵，他们是：泰瑞纳斯国王的祖国洛丹伦（Lordaeron）王国，艾泽拉斯（Azeroth）王国的残部，军事强国斯托姆加德（Stromgarde），拥有强大海军的库提拉斯（Kul Tiras）王国，魔法王国达拉然（Dalaran）和小国奥特兰克（Alterac）。只有强大的吉尔尼斯（Gilneas）王国拒绝与联盟合作，他们坚信自己的军队能够应对兽人的入侵。奎尔萨拉斯（Quel'thalas）的精灵、卡兹莫丹（Khaz Modan）的矮人和侏儒也在第二次战争中加入联盟保卫胜利果实。

然而，阿特拉克的统治者佩瑞诺德领主（Lord Perenolde）与部落达成了一个秘约。

尽管联盟存在的时间不长，各王国联合起来所取得的和平远比冲突意义重大。联盟不久便关系破裂，只有艾泽拉斯、洛丹伦、库提拉斯、达拉然王国和卡兹莫丹的矮人们仍坚守约定。联盟的这种状态一直持续到第三次战争结束后。

力量较薄弱的联盟目前主要包括人类、矮人、侏儒和暗夜精灵。

showmethemoney · 发表于 2008-4-10 21:56

SPAN style="COLOR: red">
B

毁灭黑手（Blackhand the Destroyer） - 黑石氏族的首领，在他们攻陷暴风要塞后被古尔丹指派为战王来协助他团结部落。他有两个儿子，雷德和麦恩（Rend and Maim）。

布莱克摩尔领主（Blackmoore, Lord） - 德拉霍（Durnholde）的领主。布莱克摩尔起先是以他过人的统兵能力为人所知的。

黑石塔（Blackrock Spire） - 赤脊山脉（Red Ridge Mountains）的山脉要塞，兽人的军事基地。被联盟所攻陷。请在地图上自行查找其方位。

燃烧军团（Burning Legion） - 燃烧军团由来自无数焦黑世界的可怕的生物和不可思议的骇人之物所组成。据说他们占据着扭曲虚空（the Twisting Nether）。传说燃烧军团的头领艾尔达人们摧毁了他们自己的空间，将魔力散布到了万物中。因此这支恶魔军队受到诅咒，为了满足对原始的魔法的贪欲必须掠夺一个又一个世界。

showmethemoney · 发表于 2008-4-10 21:56

C

卡尔达若（Caer Darrow） - 奎尔萨拉斯海岸外的一个岛屿。被毁灭之锤（Doomhammer）领导的部落在夺取秘石（Runestone）时攻陷。请在地图上自行查找其方位。

佳莉亚（Calia） - 泰瑞纳斯国王漂亮的女儿，阿尔塞斯的姐姐，洛丹伦的公主。

寇加尔（Cho'gall） - 夜锤氏族的首领，是尝试夺取暴风要塞未果的部队之一。

后来他同古尔丹一起搜寻恶魔王萨格拉斯之墓，并在这里释放了这个燃烧军团的首领。当毁灭之锤发现了他们的背叛行径后他下达了摧毁夜锤氏族的命令。

D

迪林·普罗德摩尔（Daelin Proudmoore）－即海军上将普罗德摩尔。

环海王国库提拉斯（Kul Tiras）的首领，安度因·洛萨（Anduin Lothar）的朋友。他是第二次战争期间联盟最忠实的成员，关于这一点，洛萨（Lothar）和泰瑞纳斯国王（King Terenas）具有说服力的论点，以及兽族奇袭部队对人类王国海岸进行的掠夺就是明证。

正是海军上将普罗德摩尔毅然将库提拉斯（Kul Tiras）的远程商船变成了非常适合在远海与部落战斗的强大海军。

迪林·普罗德摩尔是珍娜·普罗德摩尔（Jaina Proudmoore）的父亲，珍娜·普罗德摩尔（Jaina Proudmoore）是第三次战争的英雄，也是最强大的人类女魔法师之一。

尽管迪林·普罗德摩尔是第二次战争的大英雄，可是他跟不上时代的变迁，在他的心里，他一直是部落的敌人。即使在后来，尽管他的女儿和部落在海加尔圣山战役（Battle of Mount Hyjal）之后决定暂时休战，他仍然试图去破坏部落在卡利姆多（Kalimdor）登陆。可悲的是珍娜（Jaina）与部落联合起来将她父亲的军队打得落花流水。迪林·普罗德摩尔在最后的战役中被杀死。

达拉然（Dalaran） - 这个首都就是位于纵横岛（Cross Island）上的紫罗兰要塞。由神秘的肯瑞托会（order of Kirin Tor）统治。请在地图上自行查找其方位。

黑暗之门（Dark Portal） - 一个由麦迪文和影子议会（the Shadow Council）于人类历583年制造的连接德拉诺与艾泽拉斯的时空裂隙。请在地图上自行查找其方位。

恶魔之魂（Demon Soul） - 一个渗透着巨龙生命与力量的黄金碟。某种远古有翼的的野兽利用该碟将燃烧军团驱逐出了艾泽拉斯。被人类法师罗宁（Rhonin）摧毁。

死亡之翼（Deathwing） - 一条龙。试图在内战中背叛其他飞龙，企图使用恶魔之魂摧毁他们，但未果。他此前避免了将他的生命送进恶魔之魂，所以他的力量更为强大。

他在战争中既没站部落一边也没站联盟一边。他希望消灭所有生命，除了他和他选定的一些。后来他变成了人形，以一个高贵的贵族身份出现，并说服联盟领袖指派他为阿特拉克国王来平息联盟各种族成员间关于瓜分土地的争吵。肯瑞托看穿了他的伪装，死亡之翼企图转而让联盟对抗肯瑞托并将泰瑞纳斯国王置于心灵咒文控制下。所有的守护龙神都对抗起了死亡之翼却无法打败他，因为他们的力量都在恶魔之魂中而他的却没有。当恶魔之魂被人类法师罗宁摧毁后他们立刻打败了死亡之翼。

德拉诺（Draenor） - 一个沼泽横流的地方，兽人被燃烧军团诅咒以及被送去侵略艾泽拉斯前的故乡。兽人随后蹂躏了德拉诺所有其他种族。此后影子议会承诺将兽人带离这片污浊的德拉诺世界，如此才将秩序带回了这里。

德拉卡（Draka） - 萨尔之母。同她的配偶杜隆坦一起被雷德和麦恩所杀，她的孩子萨尔被带走了。

巨龙（Dragons） - 起先统治了艾泽拉斯10000年以上。巨龙和暗夜精灵一起将入侵的燃烧军团清除出了艾泽拉斯。此后死亡之翼挑起了一场内战。

丹·莫杜（Dun Modr） - 古代矮人城。请在地图上自行查找其方位。

德拉霍（Durnholde） - 德拉霍是第二和第三次战争后建立起来的兽人收容点的指挥中心。布莱克摩尔领主将萨尔囚禁于这个要塞直到这个年轻的兽人逃跑。后来，萨尔和支持他的人民回到了这里，并彻底铲平了这里。

杜隆坦（Durotan） - 兽人霜狼氏族的酋长。当他与术士们作对时，被毁灭黑手的儿子雷德和麦恩暗杀。杜隆坦（和德拉卡）的儿子也和他们在一起，他被丢下来等死，但是一个叫布莱克摩尔的人类发现了这个年幼的兽人并把他带回了德拉霍要塞，为他取名萨尔。

showmethemoney · 发表于 2008-4-10 21:57

E

艾瑞达人（Eredar, The） - 燃烧军团的头领们。

F

霜狼氏族（Frostwolf Clan） - 由杜隆坦领导的兽人氏族。当他们反对古尔丹为部落带来的新秩序时，他们被驱逐出了他们人民的视线。他们定居在了阿特拉克山脉并与当地的白狼成为了朋友。在影子议会和它的术士们当道前他们就采用起了从前的萨满之道。

BBS.NGACN.COM

showmethemoney · 发表于 2008-4-10 21:57

E

艾瑞达人（Eredar, The） - 燃烧军团的头领们。

F

霜狼氏族（Frostwolf Clan） - 由杜隆坦领导的兽人氏族。当他们反对古尔丹为部落带来的新秩序时，他们被驱逐出了他们人民的视线。他们定居在了阿特拉克山脉并与当地的白狼成为了朋友。在影子议会和它的术士们当道前他们就采用起了从前的萨满之道。

BBS.NGACN.COM

showmethemoney · 发表于 2008-4-10 21:58

G

盖萝娜（Garona） - 一个女半兽人，古尔丹的仆人。她被人类像奴隶一样的抚养。她暗杀了莱尼王子（Prince Llane）并割下了他的心脏带回给古尔丹（Gul'dan）。当古尔丹陷入深度昏迷中后她被毁灭之锤（Doomhammer）逮捕，在受到百般折磨后她泄露出了重要秘密，不过据言她没有被杀掉。

盖恩·格雷曼（Genn Greymane） - 吉尔尼斯（Gilneas）的首领。背景：尽管兽人的入侵迫在眉睫，吉尔尼斯还是从洛丹伦联盟中分离了出来。作为人类最强大国度之一的统治者，盖恩·格雷曼用事实证明了他自己的军队完全有能力对付任何兽人的威胁，因此他对洛萨提出的统一请求无动于衷。尽管吉尔尼斯不加入联盟是显而易见的，但不加入联盟也不支持兽人的吉尔尼斯港居民随时准备与兽人兵刃相见。

豺狼人（Gnolls） - 红脊山脉狡猾的豺狼人团伙的恶名远播至人类和矮人王国。然而最近，裂爪团的豺狼人变得更具威胁了，他们掠夺艾尔文森林中的农场和人类村庄。许多人推测历史上愚蠢不堪的豺狼人与另一股势力结了盟，并从那里得到了武器、战术指导和魔法。虽然我们并不清楚豺狼人幕后的是什么，但是暴风城的元帅现在意识到这些生物是王国的大敌，必须尽早除掉它们。（译者：这段基本就是抄生物图鉴的）

格罗姆.地狱咆哮（Grom Hellscream） - 他是第三次战争中的英雄，战歌氏族的大酋长。他的战争咆哮在整个部落里非常出名。在和人类的战斗中，他异常的残暴和极度的嗜血使他广为人知。在德拉诺和黑暗之门被摧毁后，他和他的部落被困在了艾泽拉斯大陆。人类的军队到处追捕兽人的残余部队，最后将他们都关在了俘虏收容所里。但他和他的部落却侥幸逃过了人类的追捕，最后他们在西部的一个地下山洞里暂时安置下来。

他和许多老兽人一起，不停的被拷问燃烧军团的邪恶诅咒消失的原因。他现在面对的不光是要克制自己体内的力量，还要反抗人类的压迫。在漫长的和自身斗争的过程中，他的思想也慢慢的发生了变化，他现在所希望的是放弃那过渡的屠杀，回到萨满教的先辈们那里去，所以他和萨尔联合了起来。

地精（Goblin） - 在和人类的战斗中加入了毁灭之锤。

格瑞姆巴托（Grim Batol） - 部落在矮人土地上的主要营地。具体方位可以参照世界地图。

古尔丹（Gul'dan） - 兽人术士（Warlock），受教于恶魔基尔加丹（Daemon Kil'jaeden）和耐奥祖（Ner'zhul）。他建立了影子议会，并夺取了部落的控制权，以此抚慰他们对战争的渴望。在兽人于暴风城堡（Stormwind Keep）被打败后重新任命黑手为新首领。

在兽人和人类的战斗中，麦迪文在一小群战士的袭击下，受了致命伤。当古尔丹（Gul'dan）感觉到麦迪文（Medivh）快要死了的时候，潜入了他的身体以搜寻恶魔王萨格拉斯（Daemonlord Sargeras'）的坟墓。但是他却没能在麦迪文死之前出来，在巨大力量的冲击下他进入了沉睡之中。而他的那些追随者们不得不守卫着他那不知什么时候才苏醒的身体。

当他结束漫长的沉睡醒过来的时候，非常不情愿的看到毁灭之锤（Doomhammer）的统治。毁灭之锤接管了古尔丹在暴风城堡（Stormwind Keep）附近的大本营，并处死了影子议会里除了古尔丹外的所有人，这是因为古尔丹假装效忠于毁灭之锤（Doomhammer）。

当毁灭之锤离开征服了的奎尔萨拉斯（Quel'Thalas）的时候，古尔丹和他的暴掠氏族连同寇加尔（Cho'gall）和夜锤氏族一起出发去寻找恶魔王萨格拉斯（Daemonlord Sagaeras）的坟墓去了。当他们找到的时候，他们放走了燃烧军团的领主。为了报复古尔丹的被判，毁灭之锤决定消灭风暴工会和以古尔丹为首的所有成员。

H

高精灵（High Elves） - 他们是早先向东边出发的暗夜精灵，在被流放后，他们离开了卡里姆多建立了奎尔萨拉斯（Quel'Thalas）王国。他们及时的转变成了一种类似凡人的形态，但是仍旧保持了一贯的长寿。在他们抵达不久后，便开始了和巨魔的作战，可是眼看着就要被击败的时候，他们和人类达成了协议形成了同盟，作为交换，他们传授人类魔法的力量。人类和高精灵联合起来后几乎灭绝了洛丹伦的巨魔。

在从艾泽拉斯到洛丹伦的路上，高精灵加入了联盟（Alliance），兽人们也一路追杀到那里。当兽人们将他们的贪婪目光转到奎尔萨拉斯并企图占领的时候，联盟的军队还是成功的将他们赶了出去。但是代价却是精灵族的巨大损失和大片领土的沦陷。

人类（Humans） -
在洛丹伦建立了艾泽（Arathor）王国，他们帮助精灵族赶走了侵略的巨魔。高精灵教会了人类魔法，但是他们却愚蠢地使用着魔法，这直接导致了燃烧军团的再次侵入。

人类历583年，联盟没有办法将人们从兽人的大屠杀中拯救出来。可是不久以后他们却在暴风城堡保卫战中成功地击退了兽人。

兽人们持续不断的进攻使他们一次次的赢得胜利，最后他们杀死了Grand Hamlet。但是，一小群人类战士进行了反击，成功地在麦迪文的暴风之塔杀死了他。

在毁灭之锤（Doomhammer）控制了兽人军团后，人类最后还是被彻底打败。

残余下来的人在洛萨王的领导下，横跨无边的海洋从艾泽拉斯来到了洛丹伦。在向泰瑞纳斯国王（King Terenas）讲述了自己的遭遇后，人类的七个王国{Azeroth, Lordaeron, Stromgarde, Kul Tiras}间达成了一个协议，他们决定成立一个在洛萨王统一领导下的单一国家。

六年以后，兽人踏着人类原来的脚步也来到了洛丹伦，人类联盟也迅速向奎尔萨拉斯的高精灵（High Elves）发出了求援，人类联盟得到了精灵族的帮助。

联盟在银手武士的帮助下解放了大部分被占领的奎尔萨拉斯的土地，并把兽人赶回了艾泽拉斯。但不幸的是大部分精灵王国却在这次战争中被摧毁了。

洛萨王非常希望能和兽人达成妥协以结束这场战争，他安排了一场会谈，可是他却被谋杀了。联盟发起了报复，夺取了黑岩山和黑暗之门。

和平再一次降临到北方大陆上，但是人类的首领们却开始置疑这个联盟存在的价值，争论直接导致了占领地的分裂。

海加尔（Hyjal） - 圣山——在暗夜精灵与巨龙们一同将燃烧军团赶出艾泽拉斯后，暗夜精灵撤退至此。

J

珍娜·普罗德摩尔（Proudmoore, Jaina） - 珍娜·普罗德摩尔是联盟中年轻而又强大的一员。作为传奇领主——迪林·普罗德摩尔海军上将的女儿，她和阿尔塞斯一样是人类新生代的领袖。迪林是库尔提拉斯的首领以及联盟海军的指挥官。珍娜可能也是肯瑞托——统治达拉然的秘密法师团的一份子。

让人痛心的是，当库尔提拉斯第三舰队被红龙摧毁时她的大哥也不幸丧生了。

showmethemoney · 发表于 2008-4-10 21:58

[ 各区奎尔丹纳斯岛占领进度 ]

G

盖萝娜（Garona） - 一个女半兽人，古尔丹的仆人。她被人类像奴隶一样的抚养。她暗杀了莱尼王子（Prince Llane）并割下了他的心脏带回给古尔丹（Gul'dan）。当古尔丹陷入深度昏迷中后她被毁灭之锤（Doomhammer）逮捕，在受到百般折磨后她泄露出了重要秘密，不过据言她没有被杀掉。

盖恩·格雷曼（Genn Greymane） - 吉尔尼斯（Gilneas）的首领。背景：尽管兽人的入侵迫在眉睫，吉尔尼斯还是从洛丹伦联盟中分离了出来。作为人类最强大国度之一的统治者，盖恩·格雷曼用事实证明了他自己的军队完全有能力对付任何兽人的威胁，因此他对洛萨提出的统一请求无动于衷。尽管吉尔尼斯不加入联盟是显而易见的，但不加入联盟也不支持兽人的吉尔尼斯港居民随时准备与兽人兵刃相见。

豺狼人（Gnolls） - 红脊山脉狡猾的豺狼人团伙的恶名远播至人类和矮人王国。然而最近，裂爪团的豺狼人变得更具威胁了，他们掠夺艾尔文森林中的农场和人类村庄。许多人推测历史上愚蠢不堪的豺狼人与另一股势力结了盟，并从那里得到了武器、战术指导和魔法。虽然我们并不清楚豺狼人幕后的是什么，但是暴风城的元帅现在意识到这些生物是王国的大敌，必须尽早除掉它们。（译者：这段基本就是抄生物图鉴的）

格罗姆.地狱咆哮（Grom Hellscream） - 他是第三次战争中的英雄，战歌氏族的大酋长。他的战争咆哮在整个部落里非常出名。在和人类的战斗中，他异常的残暴和极度的嗜血使他广为人知。在德拉诺和黑暗之门被摧毁后，他和他的部落被困在了艾泽拉斯大陆。人类的军队到处追捕兽人的残余部队，最后将他们都关在了俘虏收容所里。但他和他的部落却侥幸逃过了人类的追捕，最后他们在西部的一个地下山洞里暂时安置下来。

他和许多老兽人一起，不停的被拷问燃烧军团的邪恶诅咒消失的原因。他现在面对的不光是要克制自己体内的力量，还要反抗人类的压迫。在漫长的和自身斗争的过程中，他的思想也慢慢的发生了变化，他现在所希望的是放弃那过渡的屠杀，回到萨满教的先辈们那里去，所以他和萨尔联合了起来。

地精（Goblin） - 在和人类的战斗中加入了毁灭之锤。

格瑞姆巴托（Grim Batol） - 部落在矮人土地上的主要营地。具体方位可以参照世界地图。

古尔丹（Gul'dan） - 兽人术士（Warlock），受教于恶魔基尔加丹（Daemon Kil'jaeden）和耐奥祖（Ner'zhul）。他建立了影子议会，并夺取了部落的控制权，以此抚慰他们对战争的渴望。在兽人于暴风城堡（Stormwind Keep）被打败后重新任命黑手为新首领。

在兽人和人类的战斗中，麦迪文在一小群战士的袭击下，受了致命伤。当古尔丹（Gul'dan）感觉到麦迪文（Medivh）快要死了的时候，潜入了他的身体以搜寻恶魔王萨格拉斯（Daemonlord Sargeras'）的坟墓。但是他却没能在麦迪文死之前出来，在巨大力量的冲击下他进入了沉睡之中。而他的那些追随者们不得不守卫着他那不知什么时候才苏醒的身体。

当他结束漫长的沉睡醒过来的时候，非常不情愿的看到毁灭之锤（Doomhammer）的统治。毁灭之锤接管了古尔丹在暴风城堡（Stormwind Keep）附近的大本营，并处死了影子议会里除了古尔丹外的所有人，这是因为古尔丹假装效忠于毁灭之锤（Doomhammer）。

当毁灭之锤离开征服了的奎尔萨拉斯（Quel'Thalas）的时候，古尔丹和他的暴掠氏族连同寇加尔（Cho'gall）和夜锤氏族一起出发去寻找恶魔王萨格拉斯（Daemonlord Sagaeras）的坟墓去了。当他们找到的时候，他们放走了燃烧军团的领主。为了报复古尔丹的被判，毁灭之锤决定消灭风暴工会和以古尔丹为首的所有成员。

H

高精灵（High Elves） - 他们是早先向东边出发的暗夜精灵，在被流放后，他们离开了卡里姆多建立了奎尔萨拉斯（Quel'Thalas）王国。他们及时的转变成了一种类似凡人的形态，但是仍旧保持了一贯的长寿。在他们抵达不久后，便开始了和巨魔的作战，可是眼看着就要被击败的时候，他们和人类达成了协议形成了同盟，作为交换，他们传授人类魔法的力量。人类和高精灵联合起来后几乎灭绝了洛丹伦的巨魔。

在从艾泽拉斯到洛丹伦的路上，高精灵加入了联盟（Alliance），兽人们也一路追杀到那里。当兽人们将他们的贪婪目光转到奎尔萨拉斯并企图占领的时候，联盟的军队还是成功的将他们赶了出去。但是代价却是精灵族的巨大损失和大片领土的沦陷。

人类（Humans） -
在洛丹伦建立了艾泽（Arathor）王国，他们帮助精灵族赶走了侵略的巨魔。高精灵教会了人类魔法，但是他们却愚蠢地使用着魔法，这直接导致了燃烧军团的再次侵入。

人类历583年，联盟没有办法将人们从兽人的大屠杀中拯救出来。可是不久以后他们却在暴风城堡保卫战中成功地击退了兽人。

兽人们持续不断的进攻使他们一次次的赢得胜利，最后他们杀死了Grand Hamlet。但是，一小群人类战士进行了反击，成功地在麦迪文的暴风之塔杀死了他。

在毁灭之锤（Doomhammer）控制了兽人军团后，人类最后还是被彻底打败。

残余下来的人在洛萨王的领导下，横跨无边的海洋从艾泽拉斯来到了洛丹伦。在向泰瑞纳斯国王（King Terenas）讲述了自己的遭遇后，人类的七个王国{Azeroth, Lordaeron, Stromgarde, Kul Tiras}间达成了一个协议，他们决定成立一个在洛萨王统一领导下的单一国家。

六年以后，兽人踏着人类原来的脚步也来到了洛丹伦，人类联盟也迅速向奎尔萨拉斯的高精灵（High Elves）发出了求援，人类联盟得到了精灵族的帮助。

联盟在银手武士的帮助下解放了大部分被占领的奎尔萨拉斯的土地，并把兽人赶回了艾泽拉斯。但不幸的是大部分精灵王国却在这次战争中被摧毁了。

洛萨王非常希望能和兽人达成妥协以结束这场战争，他安排了一场会谈，可是他却被谋杀了。联盟发起了报复，夺取了黑岩山和黑暗之门。

和平再一次降临到北方大陆上，但是人类的首领们却开始置疑这个联盟存在的价值，争论直接导致了占领地的分裂。

海加尔（Hyjal） - 圣山——在暗夜精灵与巨龙们一同将燃烧军团赶出艾泽拉斯后，暗夜精灵撤退至此。

J

珍娜·普罗德摩尔（Proudmoore, Jaina） - 珍娜·普罗德摩尔是联盟中年轻而又强大的一员。作为传奇领主——迪林·普罗德摩尔海军上将的女儿，她和阿尔塞斯一样是人类新生代的领袖。迪林是库尔提拉斯的首领以及联盟海军的指挥官。珍娜可能也是肯瑞托——统治达拉然的秘密法师团的一份子。

让人痛心的是，当库尔提拉斯第三舰队被红龙摧毁时她的大哥也不幸丧生了。

K

卡利姆多（Kalimdor） - 暗夜精灵最初的家园。燃烧军团入侵艾泽拉斯以后，大陆东部的一部分沉入大海，恶魔的入侵最后被巨龙与暗夜精灵阻止了。

卡德加（Khadgar） -这个来自达拉然的年轻魔法师后来成了麦迪文唯一的学徒。他领导联盟抵抗兽族从黑暗之门的入侵。

卡兹莫丹（Khaz Modan） - 矮人的国度——联盟（Alliance）的同盟国。可以在世界地图上查找它的位置。

基尔加丹恶魔（Kil'jaeden Daemon） - 可怕的恶魔。恶魔王萨格拉斯的学徒。他越过扭曲虚空联系了古尔丹并帮助这个年轻的术士变得非常强大。

基尔罗格·死眼（Kilrogg Deadeye） - 兽人血环氏族军团的首领，是尝试夺取暴风要塞未果的成员之一。

肯瑞托（Kirin Tor） - 神秘的法师团。由联盟中不同种族的魔法师所组成。他们的上议会在空中议厅会面，讨论那些即将到来的最重要的事件。但不幸的是，由于这个组织使用巫术和一贯的神秘，大陆上的许多普通居民对他们抱有强烈的成见与不信任.。

银手骑士（Knights of the Silver Hand） - 圣骑士军团，王子阿尔萨斯也是这个军团的成员之一。

showmethemoney · 发表于 2008-4-10 21:59

狗头人（Kobold）－污秽、害虫般的狗头人居住在赤脊山脉（Redridge Mountains）的峭壁和石洞中。这些懒散的生物以他们挖洞和在地下挖掘的嗜好而闻名。最近，狗头人发现同类被残忍的豺狼人河爪帮捕捉。这些狡猾的豺狼人证实了自己是毫无慈悲的监工，驱使狗头人干无数的苦力活（译者：我怎么想到了ED和艾泽的翻译众-_-b）。自从遭到奴役后，历来温顺的狗头人也变得对干涉他们无止尽的苦工的任何生物都充满恨意而好斗。

克拉苏斯（Krasus）－红龙克瑞阿斯却兹（Korialstrasz）的人类形态。

库提瑞斯（Kul Tiras）－人类王国。这里是海军上将迪林·普罗德摩尔（Daelin Proudmore）和他强大海军的祖国。你可以在世界地图上找到它的位置。

L

莱尼（Llane），国王－人类。以前的兰尼王子。威尼三世国王（King Wrynn III）和其妻瓦瑞雅女士（Lady Varia）之子。出生于人类纪年564年。在黑暗之门打开，兽人入侵暴风要塞（Stormwind Keep）时和母亲一起被送到北郡修道院（Northshire Abbey）。

20岁时成为艾泽拉斯国王。十年后，艾格文请求他杀掉她的儿子，麦迪文，因为她相信他已被恶魔的力量所腐化。于是他派出一个战斗连队去麦迪文的塔将他处死。

莱尼王子被半兽人盖罗娜（Garona）刺杀身亡，她挖出他的心脏带给了古尔丹。

洛丹伦（Lordaeron）－由泰瑞纳斯国王统治的人类王国。联盟成员国之一。在世界地图上可以看到它的位置。

M

玛尔甘斯（Mal'Ganis）－玛尔甘斯是燃烧军团的高级恶魔，被派来监视耐奥祖和他的不死军团以确保巫妖之王正确履行他的义务。极度邪恶而残酷的玛尔甘斯仅仅只为自己追寻力量，在那之前，他不介意花费时间等待。

迈姆（Maim）－“毁灭者”黑手（Blackhand the Destroyer）之子，雷德（Rend）的兄弟。他杀了杜隆塔。在恶魔之魂的帮助下参与捕捉红龙女王阿莱克斯塔萨。他们关押折磨她的人质，夺走她孵化的小龙协助他们作战。

玛里苟斯（Malygos）－五头守护神龙中最年长者，最后一只冰雪之龙（蓝龙）。

麦迪文（Medivh）
－艾格文和聂拉斯·埃兰之子，出生于人类纪年559年。他拥有母亲的智慧和力量（Tirisfal magic），受到艾泽拉斯王庭的关照。特瑞斯法魔法（Tirisfal Magic）的力量在他13岁时苏醒，带给他巨大的灵魂创伤，他的父亲聂拉斯·埃兰试图挽救他而死。麦迪文陷入沉睡，被威尼三世国王和阿隆苏斯·法奥（Alonsus Faol）送到北郡修道院。

六年后他苏醒过来，出席了莱尼的成人加冕仪式，在那里他送给莱尼一个魔法沙漏作为善意的表示。

麦迪文在暗影议会成立后接触到了古尔丹。古尔丹派他和其他一暗影议会的些术士监视艾泽拉斯，并在人类纪年583年制造了一个裂缝以连接德拉诺（Draenor）世界和艾泽拉斯，暗影议会将它扩建成一个大门。

这时，艾格文，他的母亲，察觉到萨格拉斯腐蚀了她儿子的灵魂，在劝说失败后她试图杀掉他。麦迪文轻易地击败了他的母亲，她返回艾泽拉斯警告莱尼国王注意麦迪文的力量。

在部落突袭人类时，一队战士冲入麦迪文的塔杀了他。古尔丹感觉到麦迪文濒临死亡，试图侵入他的身体掘取恶魔之王萨格拉斯坟墓的所在，但麦迪文在他成功前就死去了。

N

耐奥祖（Ner'zhul）－兽人。向古尔丹传授黑暗魔法的老撒满。

聂拉斯·埃兰（Nielas Aran）－艾泽拉斯的巫师，麦迪文之父。当特瑞斯法魔法在麦迪文身上苏醒时试图挽救他的儿子而死。

夜精灵（Night Elves）－发源于卡利姆多。暗夜幽影般的生命，象龙一样拥有永恒的寿命。由于不擅魔法，他们只能放任魔法流传于艾泽拉斯，并注意着燃烧军团。

曾与龙并肩作战以将燃烧军团赶出艾泽拉斯并取得了胜利，允诺永不再使用魔法以确保燃烧军团不会卷土重来。在从世上隐遁后，他们更喜欢隐居在他们神圣的海加尔山脉上。

一小群夜精灵拒绝放弃魔法，被从卡利姆多流放，在东方建立了奎萨拉斯王国。后来他们自称高精灵。

北海（North Sea）－艾泽拉斯以北的海洋。恶魔之王萨格拉斯被艾格文打败后就被囚禁于此。

北郡修道院（Northshire Abbey）--位于艾泽拉斯。院长为阿隆苏斯·法奥。麦迪文在13岁崔斯法魔法苏醒后被送到这里。莱尼王子和瓦瑞雅公主在兽人涌向暴风要塞时也曾被送到这里。

showmethemoney · 发表于 2008-4-10 21:59

O

食人魔（Ogres）－来自德拉诺。在战宗（也作：首领，下同）（Warchief）毁灭之锤与人类战斗时加入他的军队。

奥格姆·毁灭之锤（Ogrim Doomhammer）－雷王氏族酋长，杜隆塔之友。在麦迪文被人类处死后毁灭之锤抓住机会杀了黑手，作为战宗完全控制了部落。在毁灭之锤的领导下部落摧毁了北郡修道院、闪金镇（Goldshire）和月溪镇（Moonbrook），最终击溃人类攻占了暴风要塞。

毁灭之锤服从暗影议会的所有成员，除了与恶魔为伍的古尔丹。他杀掉了前任战宗。

兽人（Orcs）－来自于红色的德拉诺世界遍布沼泽的湿地。受到燃烧军团的诅咒变成疯狂、嗜血的野兽。

在人类纪年583年穿过新形成的黑暗之门入侵艾泽拉斯。在试图夺取暴风要塞失败后很快被迫回黑暗之门附近的营地。这次败北使他们陷入混乱，领导者暮锤氏族的犰伽尔（Cho'gall of Twilight's Hammer）和血窟氏族的基尔罗格·亡眼（Kilrogg Deadeye of Bleeding Hollow）相互指责，各氏族分别支持两人。古尔丹试图联合众氏族，任命黑石氏族残忍的“毁灭者”黑手（Blackhand the Destroyer）作为战宗，尽管古尔丹是通过
收买和胁迫维持着统治。

少数一些兽人站出来反抗古尔丹和他对部落新下的命令。霜狼氏族和他们的领导者杜隆塔怀疑古尔丹受到恶魔的影响，他的目的是腐化兽人；他试图说服其他氏族。但他们未能赢得支持反被流放，最后定居到阿特拉克山脉（Alterac Mountains）。

兽人加强了他们在艾泽拉斯的攻势，他们在赤脊山脉的黑石塔建立了堡垒。他们在与人类的交战中逐渐取得了更多战役的胜利，他们还攻占了Grand Hamlet。他们终于将人类赶出了艾泽拉斯，穿越无尽之海到达洛丹伦。六年后他们已经在新的家园熟悉了与人类交战，联盟也形成了。

他们吸收了洛丹伦的巨魔、地精和德拉诺的食人魔，联合起来试图征服洛丹伦。但人类凭借强大的海军击退了部落。

在派瑞诺德领主送来的侦察情报帮助下，部落控制了奎萨拉斯的大片地方，但整个战线在联盟军队的压力下缓慢向艾泽拉斯后退。联盟最终征服了部落，控制了黑石塔和黑暗之门，将幸存的兽人关入收容所。只有基尔罗格的血窟氏族幸存并逃亡到卡兹莫丹。

特瑞斯法会（Order of Tirisfal）－由使用惊人力量的守护者（艾格文就是其中之一）创建和组成，紧张地秘密战斗着，守护着艾泽拉斯的所有种族（矮人、巨魔、牛头人、侏儒Gnome和人类）和这个世界。

P

派瑞诺德（Perenolde），领主－阿特拉克（Alterac）的统治者，联盟成员之一。他背叛联盟为部落提供重要的侦察情报。他的战船也曾试图谋害乌萨尔·光明使者。

瘟疫（Plague, The） - 亡灵巫师克尔苏加德（Kel'thuzad）计划通过在位于安多尔哈[Andorhal]城镇中心的小麦售卖处销售污染过的小麦将灾难带给艾泽拉斯的人类居民。当人类王子阿尔萨斯发现了这个计划，他无情地屠杀了安多尔哈所有食用过这些污染小麦的居民，至此，瘟疫计划应是失败了。虽然第一次的瘟疫没有成功地为人类带来祸害，但它却加快了人类王子阿尔萨斯转变为死亡骑士，以及最终成为巫妖王（亡灵天灾统治者）的步伐。虽然亡灵天灾不再计划投放瘟疫，但是由黑暗女士西尔瓦娜丝（Sylvanas）领导的被遗忘者[the Forsaken]却计划通过魔法将原始的瘟疫变得更有效更有破坏力。

非法九九哞哞 · 发表于 2008-4-14 10:20

太歪歪了。。。。。。。CWOW不需要。。。。。。

混龙 · 发表于 2011-2-12 11:21

怎么早没看到呢。。要不起名字就容易多了~~
PS：我真不是挖坟的

[电子游戏] 魔兽世界中英文对照总表

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

[电子游戏] 魔兽世界中英文对照总表

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

逛了这许久，何不进去瞧瞧