东营方言版:东营聂么大，我想去转转..................

留香小铺 · 发表于 2015-5-5 15:31

东营聂么大，我想去转转。
我捎周你，你拐周院子，
坡里也行，沟边和也行，
碗点儿曲曲菜、
耗点儿黄星菜，
再能点儿马这菜，
咱糙好来一回，说碗菜就碗菜滴旅行……
我捎周你，你拐周院子。
哪怕是走周，哪怕是骑脚蹬三轮儿……
我捎周你，你拐周院子，
记好里，你一定要拐周院子！侯忘里抗上掀！

翻译版本:
东营这么大，我想去转转。
我带着你，你带着篮子，
野地里也行，沟边和也行，
挖点儿曲曲菜、
拔点儿黄星菜，
再弄点儿马扎菜，
咱来一回，说开拔就开拔的旅行……
我带着你，你带着篮子。
哪怕是走着，哪怕是骑脚蹬三轮儿……
我带着你，你带着篮子，
记好，你一定要着篮子！别忘了抗上铁锹！

留香小铺 · 发表于 2015-5-5 15:32

:em63::em63::em63:

蓝猫和淘气 · 发表于 2015-5-5 16:02

东营这么大，俺想去转转:em63:

蓝猫和淘气 · 发表于 2015-5-5 16:04

不看翻译，个别的还真看不懂:em63:

偶然~ · 发表于 2015-5-5 16:05

有才有才！

钱夫人 · 发表于 2015-5-5 16:31

:em63::em63:

我是大才人 · 发表于 2015-5-5 16:40

:em63::em63:

留香小铺 · 发表于 2015-5-5 16:59

:em63::em63::em63:

一棵大树 · 发表于 2015-5-5 17:19

留香小铺发表于 2015-5-5 15:32

俗话说：三里不同天，十里不同语，处处有方言，方言各不同，，，:em51:

留香小铺 · 发表于 2015-5-5 17:28

一棵大树发表于 2015-5-5 17:19
俗话说：三里不同天，十里不同语，处处有方言，方言各不同，，，

{:1_465:}{:1_474:}

秋意浓 · 发表于 2015-5-5 17:29

:em63::em63:

如来之手 · 发表于 2015-5-5 17:58

{:1_457:}{:1_457:}{:1_457:}{:1_457:}{:1_457:}{:1_457:}{:1_457:}{:1_457:}

三种牛 · 发表于 2015-5-5 19:04

东营胜利一家人 · 发表于 2015-5-5 20:21

香香大妈 · 发表于 2015-5-5 20:22

在南方，隔着一座小山或者一条小河，这边都听不懂那边的话{:soso_e100:}

留香小铺 · 发表于 2015-5-6 08:12

香香大妈发表于 2015-5-5 20:22
在南方，隔着一座小山或者一条小河，这边都听不懂那边的话

:em61::em61:

scq0202 · 发表于 2015-5-6 08:23

{:1_489:}{:1_489:}{:1_489:}

坐下来看风景 · 发表于 2015-5-6 08:36

很地道的方言{:1_489:}

小笨孩 · 发表于 2015-5-6 13:05

哈哈，俺不是东营的，看不懂

威风丙丙 · 发表于 2015-5-7 09:04

有才,可以请本地人录个音频

东营方言版:东营聂么大，我想去转转..................

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

逛了这许久，何不进去瞧瞧